Comments on: Translator’s amnesia http://www.all-things-me.net/blog/2006/12/04/translators-amnesia Wed, 03 Dec 2008 20:56:08 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.5 By: Minna http://www.all-things-me.net/blog/2006/12/04/translators-amnesia#comment-6417 Minna Wed, 06 Dec 2006 20:38:42 +0000 http://www.all-things-me.net/blog/2006/12/04/translators-amnesia#comment-6417 I updated the post to show the Swedish UI. It is somewhat more consistent than the Finnish one (the Finnish "Joka 4. tunti" reeks of an involuntary mistake). I can't think of a different way to say "Varje timme" but "varannan" could be written more eloquently (I'd think... I don't remember!). I updated the post to show the Swedish UI. It is somewhat more consistent than the Finnish one (the Finnish “Joka 4. tunti” reeks of an involuntary mistake). I can’t think of a different way to say “Varje timme” but “varannan” could be written more eloquently (I’d think… I don’t remember!).

]]> By: Kory http://www.all-things-me.net/blog/2006/12/04/translators-amnesia#comment-6416 Kory Wed, 06 Dec 2006 19:29:09 +0000 http://www.all-things-me.net/blog/2006/12/04/translators-amnesia#comment-6416 Strange. Maybe when they were doing the translations, the font size was a bit bigger or it was a fixed-width font. But then the fourth item... wow. And from a Finnish company. How's the Swedish UI? Strange. Maybe when they were doing the translations, the font size was a bit bigger or it was a fixed-width font. But then the fourth item… wow. And from a Finnish company.

How’s the Swedish UI?

]]> By: jafer http://www.all-things-me.net/blog/2006/12/04/translators-amnesia#comment-6413 jafer Tue, 05 Dec 2006 00:57:04 +0000 http://www.all-things-me.net/blog/2006/12/04/translators-amnesia#comment-6413 It looks cool, though. :wink: It looks cool, though. :wink:

]]>